-
1 from top to bottom
(completely: They've painted the house from top to bottom.) fra top til tå* * *(completely: They've painted the house from top to bottom.) fra top til tå -
2 from head to foot
fra top til tå -
3 from head to toe
fra top til tå -
4 с
præp. af, konj. fra, præp. fra, præp. med, præp. med, præp. siden, præp. ved* * *Ipræpm gen1 от retningen: (ned) af, (ned) fra, ned (oppe) fra ngt2 om retningen: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fraшум с улицы støj (ude, nede) fra gaden, støj udefra3 om stedet f eksс другой стороны улицы (ovre) på den anden side (af gaden); c левой стороны от вокзала på venstre side af ell. til venstre for banegården4 om herkomst o.l.: af; fra; pr.; efterрисовать c натуры tegne, male efter (levende) model ell. naturenс каждого по 20 копеек tyve kopek af hver, for hver, pro personaфрукты с юга frugter fra syden; sydfrugter5 om begyndelse i rum og tid: fra, (lige) fra; (lige) sidenс головы до ног fra top til tå, fra øverst til nederst6 om årsagen: af; i; efterустать с дороги være træt efter ell. oven på rejsen7 om måden: i; med; fraначать с чего-н. begynde, fange an med ngtс другой стороны på den anden side (set); сходу i farten; i flugten8 om tilladelse o.l.: medс Вашего разрешения med Deres tilladelse, med forlov. cIIpræpm instr1 ved parangivelser: og2 om tiden: med; ved3 oversættes ikke ved visse mængdeangivelser f eks4 i divforb: med; på; til; ell. udel. v. overs.; eksempler: броситься на когд-н. с кулаками gå løs på ngn med (knyt)næverneговорить с кем-н. tale med ngnграничить с Данией grænse, støde op til Danmarkприйти с просьбой komme med en anmodning ell. bøn; c работой дело обстоит хорошо det står godt til ell. går godt med arbejdetсвязать однд с другим forbinde det ene med det andet, knytte det ene sammen med det andetсогласиться с кем-н. erklære sig, være ell. blive enig med ngnсправиться с трудностями klare problemerne, få bugt med ell. has på vanskelighederneхлеб с маслом brød med smør. III cpræpm akk; om det omtrentlige mål: cirka, omkring, omtrent, som; ungefærмальчик с пальчик Tommeliden.-cpartgid udtr. en særlig grad af høflighed, underdanighed ell. servilitet; nu ofte ironisk. -
5 голова
sb. hjerne, hoved, knold* * *sb adjtil 1-2 головнойhoved; forreste del, spids3 moverhoved, leder, chef4 fhøved5 forskforb быть c \головаой have et godt hoved; være et lyst hovedвзбрести в \головау кому-н. få, komme på den ide (at)в первую \головау først og fremmest, i første rækkeвскружить \головау кому-н. fordreje hovedet på ngnвыбросить из \головаы slå af hovedet\головау повесить hænge med hovedet ell. næbbetдурить \головау кому-н. 1) gøre ngn ør i hovedet, rundt på gulvet 2) sætte ngn griller i hovedetбить себе в \головау что-н. sætte sig ngt i hovedetбить кому-н. в \головау что-н. fylde ngn med ngtиз \головаы вон svedt udиметь \головау на плечах have et godt hoved, være et lyst hoved; der sidder et godt hoved på...как снег на \головау som et lyn fra en klar himmelнамылить кому-н. \головау give ngn en opsangна свою \головау - s til egen haleочертя \головау hovedkulds, over hals og hovedручаться \головаой lægge hovedet på blokkenc \головаой уйти во что-н. blive helt opslugt af ngtс \головаы per næsec \головаы до пят fra top til tåсесть кому-н. на \головау sætte sig på ngnсложить \головау falde (i krig)сломя \головау hovedkulds, over hals og hovedснять \головау с кого-н. 1) rive hovedet af ngn 2) bringe ngn i en pinlig situationхоть кол на \головае теши som at slå i en dyneчерез мою \головау hen over hovedet på mig. -
6 topp
substantiv1. top, højeste/øverste delMina fingertoppar är alltid iskalla, vad kan det bero på?
Mine fingerspidser er altid iskolde, hvad mon det skyldes?
3. del/nivå, noget som er bedst/øverstI's sange ligger aldrig på S.
4. top, ærmeløs blusealptopp; fjälltopp; trädtopp
alpetop; fjeldtop; trætop
Aldeles rasende, rigtig gal i hovedet
-
7 topp
substantiv1. top, højeste/øverste delMina fingertoppar är alltid iskalla, vad kan det bero på?
Mine fingerspidser er altid iskolde, hvad mon det skyldes?3. bedste del/øverste nivå, noget som er bedst/øverstI's sange ligger aldrig på S.4. top, ærmeløs bluse5. kegleformet genstand/foreteelse (fx om bjerg i Rio de Janeiro)Sockertoppar, nu avlösta av bitsocker, förvarades förr i sockerskrin
Sukkertoppe, nu afløst af hugget sukker, blev tidligere opbevaret i sukkerskrinSammensatte udtryk:alptopp; fjälltopp; trädtopp
alpetop; fjeldtop; trætopSærlige udtryk:Aldeles rasende, rigtig gal i hovedet -
8 Fuß
auf dem Fuß(e) folgen følge i hælene, følge tæt efter;zu Fuß til fods;von Kopf bis Fuß fra top til tå;auf freien Fuß setzen sætte på fri fod;fig jemandem auf den Fuß treten træde én over tæerne;(festen) Fuß fassen få fodfæste;fig auf großem Fuß(e) leben leve på en stor fod;fig mit jemandem auf gutem Fuß(e) stehen stå på (en) god fod med én;stehenden Fußes straks, på stående fod;auf eigenen Füßen stehen stå på egne ben -
9 Scheitel
einen Scheitel ziehen trække en skilning;vom Scheitel bis zur Sohle fig fra top til tå -
10 пята
sb fj hæl; fodпо пятаам кем-н. i hælene på ngnпод пята ой under fode; c ell от головы до пята fra top til tå -
11 Kopf
Kopf hoch! op med humøret!;den Kopf schütteln ryste på hovedet;den Kopf verlieren fig tabe hovedet;nicht auf den Kopf gefallen sein ikke tabt bag af en vogn;auf den Kopf stellen vende op og ned på;aus dem Kopf udenad;das will mir nicht in den Kopf det kan jeg ikke begribe;Hals über Kopf over hals og hoved;von Kopf bis Fuß fra top til tå;jemanden vor den Kopf stoßen fig fornærme én -
12 toppbrand
substantivToppbranden sprider sig från trädtopp till trädtopp utan att markvegetationen behöver antändas
'Topbranden' spreder sig fra trætop til trætop uden at vegetationen på jorden nødvendigvis bliver antændt
См. также в других словарях:
Ompa til du dør — Studio album by Kaizers Orchestra Released September 1, 2001 … Wikipedia
Udsikter fra Ulriken — Udsigter fra Ulriken (en: Views from Ulriken ) is the town song of Bergen, Norway. It s also known as Bergenssangen , Bergensiana , Jeg tok min nystemte and among the public: Nystemten . The lyrics are written by the priest, politician and poet… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Denmark in the Eurovision Song Contest 1995 — Eurovision Song Contest 1995 Country Denmark National selection Selection process Dansk Melodi Gran … Wikipedia
2010 Norwegian Premier League — Norwegian Premier League Season 2010 Champions Rosenborg 22nd title Relegated Hønefoss Kongsvinger Sandefjord Champions League Rosenborg Europa League Vålerenga … Wikipedia
Flytoget — AS Type State owned Industry Rail transport Founded 24 November 1992 … Wikipedia
Nidaros Cathedral West Front — Nidaros Cathedral West Front. The Nidaros Cathedral West Front (Nidarosdomens Vestfront), which includes multiple sculptures, was the final portion of the Nidaros Cathedral in Trondheim, Norway that was restored. This is the cathedral s main… … Wikipedia
Architecture of Norway — Storage … Wikipedia
Bergenssangen — (Le chant de Bergen) est le surnom de l hymne de Bergen, Udsigter fra Ulriken, composé par Johan Nordahl Brun, sur un menuet de Lully. C est aussi le chant scandé par les supporters du SK Brann avant chaque match, ou celui chanté et joué à l… … Wikipédia en Français
1994 Progress Party national convention — 1994 Progress Party national convention … Wikipedia
Photography in Denmark — Peter Faber: Ulfeldts Plads (1840), Denmark s oldest photograph on record … Wikipedia
